Définition

1. Nom :
   • Princesse, reine, souveraine : "Bà hoàng" désigne une femme de rang royal, comme une princesse ou une reine. Le terme évoque la noblesse, l'élégance et l'autorité.
   • Figure dominante, meneuse : Par extension, "bà hoàng" peut désigner une femme qui est la figure principale, la leader incontestée dans un domaine particulier (ex: la mode, les affaires).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong câu chuyện cổ tích, bà hoàng sống trong lâu đài nguy nga. (Dans le conte de fées, la princesse vivait dans un château somptueux.)
  • Cô ấy được mệnh danh là bà hoàng của làng thời trang Việt Nam. (Elle est surnommée la reine de la mode vietnamienne.)

Utilisations avancées

• "Lên mặt bà hoàng" : Se comporter de manière hautaine, arrogante, comme si l'on était de sang royal.

  • Cô ta không có quyền lên mặt bà hoàng với đồng nghiệp. (Elle n'a pas le droit de se comporter de manière si hautaine avec ses collègues.)

• "Ăn mặc/nói năng như bà hoàng" : S'habiller / parler avec une élégance et une distinction remarquables, dignes d'une princesse.

  • Cô ấy bước vào phòng, ăn mặc như một bà hoàng. (Elle est entrée dans la pièce, vêtue comme une princesse.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng hậu (nom) : Impératrice, reine (épouse du roi/empereur).
• Công chúa (nom) : Princesse (souvent fille du roi).
• Nữ hoàng (nom) : Reine (souveraine régnante).

Synonymes

• Princesse : Princesse.
• Reine : Reine.
• Souveraine : Souveraine.

Expressions idiomatiques liées

• Làm bà hoàng : Se prendre pour une princesse/reine, agir avec des airs supérieurs.
  • Sau khi giành giải, cô ấy bắt đầu làm bà hoàng trong lớp. (Après avoir remporté le prix, elle a commencé à se prendre pour une princesse dans la classe.)

1. princesse
   • Ăn mặc như bà hoàng
     attifée comme une princesse